Etimología de IRREMEDIABLE

IRREMEDIABLE

El adjetivo irremediable lo aplicamos a aquello que no tiene remedio ni solución. Viene del latín irremediabĭlis, que curiosamente es usado por Mecenas y por Séneca con el sentido de implacable, que no se puede calmar, si bien Plinio lo emplea con el mismo valor que lo empleamos hoy. Este adjetivo se forma con el prefijo negativo in- (no) y el adjetivo remediabĭlis, formado con sufijo de posibilidad pasiva -bilis sobre el verbo remediare (curar, remediar), que nos da el verbo remediar y se deriva de remedium (remedio, cura, medicamento, preservativo o solución).

Este vocablo remedium se forma con un prefijo re- de carácter intensivo, que si bien a veces indica vuelta atrás o iteración, en muchos casos, como aquí, tiene sólo un valor aspectual intensivo, y la raíz del verbo mederi (cuidar, tratar), que también generó en latín las palabras medicus y medicina, que conservamos como médico y medicina. Se asocia a una raíz indoeuropea *med- (tomar medidas apropiadas), que también se asocia en latín:

  • Al verbo meditari (reflexionar, considerar), que nos da meditar.
  • Al verbo moderare (regular, mantener en su medida), que nos da moderar.
  • Al sustantivo modus (medida, manera, moderación), de donde modo, módulo, molde, moda, módico y cómodo, entre otras palabras.
  • Al adjetivo modestus (mesurado, comedido y razonable), que nos da modesto y modestia.

- Gracias: Helena


El prefijo de negación -in se asocia con la raíz indoeuropea *ne. presente en las palabras no, necio, nefando, nefasto, nulo, nimio, nimiedad, nihilismo, etc. La -n- de in- cambia a -r- (irremediable), por asimilación, igual como en las palabras irradiar, irregular, irrelevante e irresponsabilidad.

Otras palabras compuestas con la combinación irr- -able incluyen:

  • Irrazonable - que no se puede razonar.
  • Irrebatible - que no se puede rebatir.
  • Irreconciliable - que no se puede reconciliar.
  • Irrecordable - que no se puede recordar.
  • Irrecuperable - que no se puede recuperar.
  • Irreformable - que no se puede reformar.
  • Irrefutable - que no se puede refutar.



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.