Etimología de GUAYA

GUAYA

Se dice "Guaya" regularmente al cable de acero que se utiliza para levantar o acarrear carga. Esta palabra es una tropicalización del vocablo "wire" que es cable en inglés y fue modificado hasta nuestros tiempos. Este significado de Guaya no esta en el diccionario de la Real Academia Española.

- Gracias: Jose Berrios

La palabra guaya aparece en el DRAE con el significado de "lamento". Esta semántica viene del verbo "guayar" (llorar), el cual sería una voz onomatopéyica de guay llay llay, guay llay llay .... Este es otro ejemplo de como el inglés va cambiando el significado de nuestras palabras. Ver:

• aguaite (vigilar) -> esperar, de to wait
• cachar (cornear, de cacho) -> atrapar al vuelo, de to catch
• gringo (extranjero, de griego) -> inglés (despectivamente), de green grow
• guagua (bebé) -> bus, de wagon
• pana (avería) -> amigo, de partner
• presea (premio) -> presionar, de to press

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: