Etimología de BURÓ

BURÓ

La voz 'buró' que designa un mueble para escribir, a manera de cómoda' (DRAE) viene del francés 'bureau' [leer: buro] que además del mueble corresponde a 'oficina', 'despacho', 'agencia', etc. La raíz es 'bure' (sayal) del latín vulgar 'bura', probable variante de 'burra' (borra). En francés significó 'tejido' (la 'robe de bure' era el sayal de los monjes) y a partir del siglo XIII 'tapete o paño de mesa' antes de adquirir el sentido de 'escritorio' y luego de 'habitación' donde tal mueble estaba. Con regusto despectivo, la voz gala engendró 'burócrata', 'burocracia'.

- Gracias: Philippe Vicente

Este fenómeno de desplazamiento lingüístico de un objeto a lo que está en su proximidad es lo que en retórica se llama "metonimia". El sayón llamado buró (bureau) viene a dar nombre al mueble y después a los que se sientan alrededor de él.

Este fenomeno es el mismo que se da en la palabra "moneda", por proximidad al templo de Juno Moneta o la denominación de "lengua" al sistema de signos con que comunicamos.

- Gracias: fronimos

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: