Etimología de INEFABLE

INEFABLE

El sugerente y sugestivo adjetivo inefable 'que no se puede decir o que no se puede expresar' viene del latin ineffabilis (de in-ex-fa-bilis). Es una voz en cuya formación hay cuatro partes:

1. El prefijo de negación in-.
2. El prefijo verbal ex- que por asimilación se muda en ef-. En latín effabilis significa 'expresable', del verbo effari 'decir'.
3. El sufijo - bilis, habitual en latín con el valor de 'capaz de' como p.ej. amabilis significa originalmente 'capaz de amar o ser amado', y affabilis significa que puede ser abordado para el habla, de fácil conversación, que nos da el adjetivo afable.
4. Y finalmente el verbo latino fari 'decir' el verbo apropiado para el decir solemne y religioso, una de las principales raíces latinas e indoeuropeas presente en fatum, fabula, facundus, fama, nefandus, etc. (ver al respecto: hado, hablar).

Es de destacar que actualmente, al margen de sus empleos místicos y filosóficos, en el lenguaje cotidiano inefable se emplea en sentidos más genéricos e indefinidos, en sintagmas tales como "el inefable personaje" o "la inefable compañía".

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena