-

HECHO

La palabra hecho viene del latín factum, -us, y este del verbo facere (hacer). Al igual que en las palabras hervir (de fervere), hierro (de ferrum) y harina (de farina), perdió la F inicial, por aspiración.

Esto explicaría el cambio de factum a hactum.... pero ¿Cómo sacamos hecho de hactum?. Ver las explicaciones de Pedro Menoyo y Niaroel, más abajo.

Otras palabras derivadas, incluyen:

Por otro lado, no todas las palabras que nos vienen de facere, perdieron la f inicial. Ver: facecia, facticio, factura, fechoría, y fetiche. Así vemos que factura y hechura son dobletes, igual que hechizo y facticio.


La palabra hecho viene indudablemente de factum, forma partipial de facere. Se cumplen todas las reglas:

El que no todas las voces latinas pierdan la f- se explica fácilmente porque este cambio sólo afecta a las voces patrimoniales o populares que vienen del latín vulgar. Las voces de origen culto que se introducen en castellano a partir del siglo XIV conservan su forma originaria en latín escrito, en este caso: factible, fácil, factor, facción, facineroso, factura (pero sí hechura), etc.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena


Trataré de explicar brevemente cómo mutó factum a 'hecho' (etʃo), pero al ser una palabra muy usada, se desgastó con facilidad:

factum --> factu --> faitu --> feito --> fetʃo --> hetʃo --> etʃo

En latín clásico era factum, en vulgar factu, en romance el grupo consonántico culto /ct/ se pierde y es reemplazado por /jt/ en hispania; después aparece un cierre vocálico del diptongo /ai/, que cambia a /ei/ (un fenómeno común que se puede observar más claramente en portugués: con el sufijo ''ario': primero ariu, airu por metátesis de yod, eiru y en español pasa a ''ero''). Por lo que tenemos ya feito en romance ibérico. Así permaneció en portugués, aunque /it/ en castellano muchas veces, aunque no siempre, se fricativiza a /tʃ/ (oito -> otʃo un ejemplo fácil) pasando así a fetʃo y por último la aspiración y pérdida de f inicial.

- Gracias: niaroel


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 

-

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  Ñ  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

-

Estas son las últimas diez palabras (de 11.739) añadidas al diccionario:
grajo   rátidas   melva   milano   emú   cigala   criocirugía   edafón   adenopatía   otario  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
quechua   parte   Gondwana   fémina   sirilla   ptialina   tiranosaurio   glucosa   gonalgia   verdad  
Último cambio: Jueves, Junio 30 16:51 MST 2016
-
Política de Privacidad - Copyright www.dechile.net. (c) 2001-2016 - Todos los derechos reservados