Etimología de DESPACHAR

DESPACHAR

La palabra despachar tiene un montón de significados: enviar, vender, resolver, despedir y hasta matar. Igualmente tiene un montón de teorías sobre su origen, pero la mayoría la relaciona con pes, pedis (pies) como lo discutimos en las entradas de empachar e impedir:

  • Que viene del francés antiguo despeechier1 4.
  • Que viene de "despacho" y este del latín dispactus (separado) 2.
    • Dispactus vendría de pactus (pacto), que sería la paz (pax) alcanzada con el pacto de separar dos enemigos.
    • Pactus también podría ser el pretérito participio de pangere (amarrar), entonces dispactus, sería desamarrar 3.
  • Que sí viene del francés antiguo despeechier y este de su antónimo de empêcher (empachar), el cual vendría de latín impedicare (trabar) y este sería un derivado de pedica (trampa) que a su vez vendría de pes, pedis (pie) 4.
  • Que viene del latín depedicare, relacionado con el latín pes, pedis (pie) 5, similar a impedir.
  • Que viene del bajo latín dispedicare (quitar obstáculos), pues depedicare no existe en latín clásico 6.
  • Que viene del latín pacciare (hacer un pacto, de pax. ver: paz) a través del italiano dispacciare 6 7.
  • Que si viene del italiano dispacciare, pero no viene de pacciere (derivado de pax), sino del gaélico bac (parar, estorbar) 8.

Fuentes:

  1. Diccionario de la Real Academia Española - Avance de la 23ª Edición - 2009.
  2. Diccionario General Etimológico de la Lengua Española - Eduardo de Echegaray - 1887.
  3. A Concise Etymological Dictionary of the English Language - William Skeat - 1901.
  4. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas - 1973.
  5. Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana - Pedro Felipe Monlau - 1856.
  6. Primer Diccionario General Etimológico de la Lengua Española - Roque Bárcia - 1881.
  7. An Etymological Dictionary of the Romance Languages; Chiefly from the German - Friedrich Diez - tr. T.C. Donkin, B. A. - 1864.
  8. A Dictionary of English Etymology - Hensleigh Wedgwood - 1878.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.