IMPROPERIO
La palabra improperio, injuria grave de palabra o grave reproche, viene del latín improperium (reproche, afrenta). Improperium es el nombre de efecto o resultado con sufijo -ium (>-io, como en incendio de incendiar), a partir de un verbo del latín vulgar improperāre (injuriar o reprochar) que encontramos por primera vez con este sentido en la obra de Petronio (s. I d.C.), y parece que no tiene nada que ver con otro improperāre atestiguado anteriormente, por ejemplo en Varrón (s. I a.C.), que significa apresurarse a entrar en un sitio y es prefijado de properāre (apresurarse). El improperāre con el valor de injuriar parece ser una creación popular, surgida, según Ernout y Meillet, de un posible cruce de improbāre (desaprobar y condenar) y vituperāre (criticar, vilipendiar).
- Gracias: Helena