Etimología de GUAITA

GUAITA

La palabra guaita designa en castellano a un centinela nocturno. Es préstamo del catalán guaita, que significa guardia, vigilancia, espera vigilante, y en catalán se refiere tanto a la acción en sí de la guardia, vigilancia o espera, como a la persona (el guardia o centinela) que la realiza. De ahí también el verbo aguaitar, que significa tanto observar y vigilar, acechar, como aguardar o esperar, como en catalán aguaitar o guaitar, y la palabra aguaite (en catalán aguait) que significa el acto de observar y mirar y también el de esperar y aguardar.

La palabra catalana guaita llega a través del provenzal procedente del fráncico wahta (guardia), derivada de un verbo germánico de raíz *wahtwo- que dio wahten (vigilar, aguardar despierto), del que indirectamente, a través del francés, procede nuestra palabra vivaque y el verbo vivaquear.

Este verbo germánico, que también dio lugar al inglés to wait, se relaciona con una raíz indoeuropea *weg- (ser fuerte y vívido), con la que también se vinculan las siguientes palabras del latín:

  • El verbo vegēre (excitar, animar, tener vida), de donde vegetar y vegetal.
  • El verbo vigēre (estar en vigor, tener plenitud de fuerzas y salud) de donde vigente, vigor y vigoroso
  • El adjetivo vigil (despierto, vivo, bien dispuesto, vigilante), de donde vigilar, velar y vigía.
  • El adjetivo velox, velōcis (rápido, bien dispuesto, presto, vívido), de donde veloz y velocidad.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.