Etimología de GUAINA

GUAINA o HUAINA

Según Lenz1, la palabra guaina (joven de 14 a 18 años), también escrita huaina, viene del mapudungun hiiayna (mocito que le apunta el bozo) y este sería un préstamo del quechua. Añade que fuera de Chile, solo era mencionada como un epíteto del inca Huaina Capac, pero no era una voz popular. Por otro lado, Urquieta2 nos cuenta que un informe de la Academia de Letras menciona que la palabra quechua "huaina" es empleada en Chile, Argentina y en Paraguay. explica que en el norte se distingue entre el huaino (jovencito) y la huaina (jovencita). En otro libro3, Urquieta dice que guaina se aplica ambos sexos.

Indudablemente esta palabra es usada en Paraguay, pues la escuchamos en la canción Acuarela del Río, donde dice:

Un canilla poí,
Una balsa, una guaina,
Una flor en el río,
Un paisaje de cielo,
Reflejan las aguas del gran Paraná.

Apaza4, incluye a huaina entre los préstamos del aymara en el español boliviano.

De huaina derivamos el verbo ahuainarse (hermosearse para aparentar ser más joven)5.

Fuentes:

  1. Elementos Indios del Castellano de Chile - Rodolfo Lenz - 1904.
  2. Estudios sobre Vocabulario - Pedro Lira Urquieta - 1973.
  3. Vocablos Académicos y Chilenismos - Pedro Lira Urquieta - 1969.
  4. Léxico Aymara en el Español Boliviano - Gregorio Callisaya Apaza - 2005.
  5. Voces Indígenas del lenguaje popular sureño - Walterio Meyer Rusca - 1952.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.