GARABATO

En estos días, Corominas¹ y la Academia² dicen que la palabra garabato (garfio, instrumento para colgar de hierro con punta de gancho, escrito ininteligible) es de origen prerromano. Es decir, que existía en la península ibérica antes de la llegada de romanos, godos y árabes. Pero eso no es lo que siempre se ha dicho. En 1611, Covarrubias³ decía que esta palabra estaba emparentada con garra y garfio. Revisando el NTLLE⁴, vemos que la edición de 1884 del DRAE, dice que garabato viene de garfa y esta del alto alemán harfan (arrancar). Hoy en día, el DRAE dice que garra viene de garfa y esta del árabe hispano. (ver: garra, garrafa y garfio en nuestro diccionario).

Según Federico Corriente⁵ es posible que garabato venga del árabe ḥarf "letra", con sufijos despectivos y/o contaminación con otras palabras.

Por otro lado, Kotzebue⁶ dice que garabato, igual que joroba, podrían venir del ruso горбат (gorbát = jorobado).

Fuentes:

Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.
Diccionario de la Real Academia Española - 22ª Edición - 2001.
Tesoro de la Lengua Castellana o Española - Sebastián Covarrubias Orozco - Edición de Luis Sanchez - 1611.
Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española.
Los arabismos y otras voces medio-orientales del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - Federico Corriente - 2013.
Actas del Cuarto Congreso Internacional de Hispanistas - Volumen II - Más Huellas Eslavas en España (Antroponimia y Lexico) - Dr. Rubik de Rotzebue - 1982.