**

Etimología de BAÑO

-
-

BAÑO

Según el DRAE, la palabra baño viene del latín balneum,. Según otro diccionario1, la palabra balneum o balineum viene del griego βαλανεῖον (valaníon = baño). Otra fuente2, nos dice que la palabra griega βαλανεῖον (valanion) está formada de βάλλω (valo = expulsar, echar fuera) y άνία (ania = aburrimiento, cansancio).

Diógenes3 de Sinope (el Cínico) dijo:

πρὸς τὸ ῥυπαρὸν βαλανεῖον, "οἱ ἐνθάδε," ἔφη, "λουόμενοι ποῦ λούονται;"

Pros to riparon valanion , ´´¿i enthade´´efi, ´´luomeni pu luonte?´´

Hallándose en un baño poco limpio dijo :´´¿Los que se bañan aquí dónde se lavan?´´.

Fuentes:

  1. "Etymological Dictionary of the Latin Language", de F.E.J. Valpy, A.M. Londres 1828".
  2. 'Πώς η Ελληνική γονιμοποίησε τον Παγκόσμιο Λόγο' Αννα Τζιροπούλου Εὐσταθίου Αθήνα 2006 ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ (Como la lengua griega fertilizó las lenguas en todo el mundo´´ de Anna Tziropoulou-Efstathiou Atena 2006 GEORGIADIS) página 259.
  3. Diogenis Laertius ´´Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres´´ libro sexto.

- Gracias: PAGOT


La palabra latina balneum o balineum es en efecto un viejo préstamo del griego. En las épocas más antiguas el latín empleaba el término lavatrina para referirse al baño, pero al generalizarse el préstamo griego balneum, especializó el término lavatrina, y más específicamente su forma contracta latrina, para referirse a los excusados o retretes, que entre los romanos estaban dotados de una corriente continua de agua que lavaba y se llevaba los residuos. De ahí el vocablo letrina. Pero nuestra palabra baño no viene de la forma culta balneum, que nos dio por ejemplo balneario, sino de una variante popular o vulgar baneum, en que el grupo ne ante vocal se cerró en ni (*banium) y luego palatalizó en ñ. De ahí también bañar y bañista.

- Gracias: Helena



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 

A
B

C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Estas son las últimas diez palabras (de 9692) añadidas al diccionario:
culpable   cobertura   gibón   bengala   odeón   esmero   set   talante   verija   ara  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
Benicasim   golpe   anfiteatro   trombosis   termas   circo   orangután   apócope   fondear   taxonomía  
Último cambio: Martes, Septiembre 2 10:22 MST 2014