Etimología de DISFRAZAR

DISFRAZAR

La palabra disfrazar viene por hipercorrección de una forma más antigua "desfrezar", con el valor de disimular, encubrir. Pero esta forma significaba en origen borrar o despistar las huellas que un animal dejaba (con el prefijo des-, procedente de dis-, que indica deshacer una acción). "Frezar" viene del latín frictiare (frecuentativo de fricare, "frotar") que significaba andar dejando huellas escarbando y hozando, como hacen los animales. De ahí también nos viene la palabra freza (huella de un animal).

A partir de disfrazar, por derivación regresiva, tenemos disfraz.

Todo ello procede de una raíz indoeuropea *bhrei- que significa cortar o romper, y que da en latín el verbo fricare (frotar, restregar), que nos da fregar, fricción o fricativa, y también el adjetivo frivolus, que nos da frívolo.

- Gracias: Helena