La palabra hacker (experto en programación de computadoras, capaz de acceder ilegalmente a sistemas informáticos) es un anglicismo patente, que no estaba aceptado por el DRAE, pero ahora está incluido en el DLE. La Academia prefiere la castellanización "jáquer" o "pirata informático". El Clave dice que también se puede substituir por "ciberpirata", pero tampoco creo que es un término adecuado, pues no todos los hackers se dedican a actividades ilegales.
La palabra hacker está compuesta con:
El verbo inglés hack que originalmente se refería a cortar o tajar con golpes repetidos, irregulares y torpes, como cuando uno usa un machete o una hacha. Igual como uno usa un machete para cruzar la selva, los hackers prueban repetidamente vulnerabilidades de un sistema para poder accederlo, eludiendo sus sistemas de seguridad, para entrar con malas intenciones. En informática, también se refiere a escribir o modificar un programa muy rápidamente, demostrando mucha habilidad. Hack deriva del germánico vulnerability *hakkon- (tajar usando una hoz, un instrumento con forma de gancho), vinculado a una raíz indoeuropea *keg- (gancho, diente).
El sufijo -er (agente, el que hace la acción) como en líder, póster y suéter.
Yo reemplazaría lo de "con malas intenciones" por algo como: "sin los permisos correspondientes". Este cambio es porque los hackers saben que hacer y como hacerlo, pero no usan sus conocimientos (dicen ellos) para hacer daño. Sí se suele aplicar el término "cracker", derivado de crack, a los que se pasaron de bando y hacen daño en donde ingresan.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
