Etimología de CHIRIPA

CHIRIPA y CHIRIPÁ

La palabra chiripa se refiere a un chamal mapuche. Es un paño negro cuadrado que se ponen entre las piernas y se sujeta con un cinturón. De ahí la palabra chiripá, como le llaman al pantalón de gaucho en Argentina. Esta palabra viene del mapudungun chiripa y esta del quechua chripi (frío) y pac (para), o sea, "para el frío".

Según Lenz1, chiripa en sentido tener buena suerte pasaría por estos pasos: 'ponerse la chiripa' => 'abrigarse contra el frío' => 'ponerse a gusto' => 'tener suerte'.

Es más probable que el sentido que se usa en los juegos de suerte, "casualidad favorable", vendría de "pegar de chiripa" en sentido de pegarle desde el área de los genitales, por casualidad.

De chiripa derivamos chiripazo, chiripear y chiripero.

Fuente:

  1. Los Elementos Indios del Castellano de Chile - Rodolfo Lenz - 1904.

El vocablo chiripa, en el sentido de casualidad o suerte, se derivó del ruso черепаха (chiripaja = tortuga), a partir de las migraciones de rusos a América Latina durante el siglo diecinueve. La tortuga parece bastante torpe al desplazarse por tierra, de modo que se asoció su nombre y figura con el actuar de personas sin habilidad o destreza suficientes como para ejecutar correctamente algo, y por ello solo atinan por casualidad, en algún caso excepcional. Es un señalamiento similar al de la expresión "como el burro que tocó la flauta".

- Gracias: Critov

No he encontrado ninguna documentación ni estudio serio que indiquen que chiripa venga del ruso y mucho menos que se relacione con tortugas. Otras posibilidades que se han dado incluyen:

  1. Que podría venir del dialecto francés de charippe usado como insulto para referirse a una persona malvada. Este deriva del nombre Charippe, y este del griego Χάριππος (Kharippos = Jinete agraciado), compuesto con χάρις (kharis = gracia) e ἳππος (hippos = caballo).
  2. Podría tener relación con la palabra chiribita (chispa).
  3. Que vendría de euskera txiripiztin (salpicadura).
  4. Que vendría del catalán xiripa (buena suerte) y este de xerip, una moneda de oro que se daba de propina.
  5. Que derivaría de serendipia.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.