Etimología de CIENO

CIENO

Según el DRAE la palabra cieno viene del latín caenum que quiere decir fango; cuya palabra es a su vez traducción de la voz griega κοινόν (kinon)¹ ², esto es, inmundo, impuro.³

Encontramos esta palabra en el Nuevo Testamento, Epístola Paulina a los Hebreos capítulo 10,29:

´´ Πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τόν υἱόν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καί τό αἷμα τῆς διαθήκης κοινόν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη,καί τό πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας ;´´

´´Poso dokite jironos aksiothisete timorias o ton ion tu theu katapatisas, ke to ema tis diathikis kinon igisamenos en o igiasthi, ke to pnefma tis jaritos enivrisas;´´

´´¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia? ´´

Fuentes:

  1. ´´Diccionario etimológico de la lengua castellana´´, de Dr. D. Pedro Felipe Monlau, Madrid 1856.
  2. ´´An Etymological dictionary of the Latin Language´´ by the Re. F.E.J. Valpy, A.M London 1828.
  3. La libertad de prensa en la jurisprudencia uruguaya: Jurisprudencia sistematizada y anotada, 1985-2003, Edison Lanza, Santiago Berrondo, Jan Woischnik, Danilo Arbilla, Konrad-Adenauer-Stiftung, 2004.

- Gracias: PAGOT

La palabra cieno viene del latín caenum (lodo, limo, barro sucio), pero es una hipótesis refutada de Sommer que venga de la voz griega κοινόν (inmundo). Generalmente los etimologistas latinos no aceptan esto. Ver al respecto Ernout-Meillet y Walde-Hoffmann. Se trata de una vieja palabra latina atestiguada desde Plauto y que queda poco explicada. Se ha intentado relacionar con obscenus, pero eso tampoco resulta aceptable. Más plausible parece la relación radical con los verbos cunire (componer estiércol) e inquinare (en origen ensuciar o encenagar, verbo derivado de cunire), pero no hay nada definitivo al respecto y desde luego no se acepta para esta palabra un préstamo del griego.

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.