Etimología de REFRÁN

REFRÁN

La palabra 'refrán', 'dicho sentencioso de uso común' [DRAE], procede de 'refrain' [leer: r(e)fre] que sólo corresponde en francés a estribillo, es decir a las palabras que se repiten al final de cada estrofa de una canción. La voz francesa 'refrain' es una alteración del antiguo francés 'refrait', participio sustantivado de 'refraindre' (quebrar), basado en el latín vulgar 'refrangere' (clásico: refringere). El 'refrain' es una repetición regular que quiebra la canción.

- Gracias: Philippe Vicente

Como pueden observar en mis páginas de Refranes y Frases Latinas, me gustan los proverbios, refranes, aforismos, máximas, apotegmas y adagios populares. Todos estos parecen ser iguales, pues son oraciones breves que expresan un punto importante sin necesidad de otras oraciones. Entonces, ¿Cuál es la diferencia?. Bueno, las diferencias no son muy claras, este es mi intento de diferenciarlas:

• Los aforismos y las máximas son creadas por individuos. Se conoce el autor.
  • Los aforismos se refieren a temas de arte o ciencia.
  • Las máximas se refieren a temas éticos o morales.
• Los aforismos y las máximas son escritas y leídas por personas que practican esa ciencia o facultad, mientras que los adagios, proverbios y refranes se comunican oralmente y son conocidos comúnmente.
• Los apotegmas son muy similares a los aforismos y máximas, en que muchas veces se conoce el autor o se asocia con una persona famosa. A diferencia de aforismo o máximas, no cubren temas serios, sino que son "dichos felices".
• Los adagios, proverbios y refranes recogen la sabiduría popular y por general son anónimos (Se dice el milagro, pero no el santo).
  • Los proverbios nacen de los pueblos. De ahí hay proverbios chinos, rusos, españoles,...
  • Los refranes llevan una advertencia sobre algo.
  • Los adagios ilustran un comportamiento moral.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: