REFRENDAR
El verbo refrendar que viene a ser autorizar, corroborar o reforzar la vigencia de algo se deriva de refrendo. Esta palabra es la forma sincopada romance del latín referendum, un término que también usamos directamente en latín. Este vocablo es una forma de participio verbal, llamada en latín "gerundivo" (ver referendum). Pues bien, "referendum", del lenguaje jurídico-político latino es aquello que debe ser llevado (de fero, "llevar"), de nuevo o de regreso a su punto de partida (re-). Procede del verbo refero (volver a llevar). Y significaba volver a llevar al pueblo, único depositario legítimo de la soberanía o el poder, que delega por voto a unos representantes políticos que actúan en su nombre, un asunto delicado que debía ponerse a juicio directo del pueblo, por eso ese asunto es ad referendum, o referendum (que debe ser vuelto a llevar al legítimo poseedor de las decisiones públicas).
Así refrendar o dar el refrendo a algo es dar legitimidad y apoyo a una decisión.
El verbo latino fero o ferre se vincula a una raíz indoeuropea *bher-1 (llevar).
- Gracias: Helena