Etimología de REFRENDAR

REFRENDAR

El verbo refrendar que viene a ser autorizar, corroborar o reforzar la vigencia de algo se deriva de refrendo. Esta palabra es la forma sincopada romance del latín referendum, un término que también usamos directamente en latín. Este vocablo es una forma de participio verbal, llamada en latín "gerundivo" (ver referendum). Pues bien, "referendum", del lenguaje jurídico-político latino es aquello que debe ser llevado (de fero, "llevar"), de nuevo o de regreso a su punto de partida (re-). Procede del verbo refero (volver a llevar). Y significaba volver a llevar al pueblo, único depositario legítimo de la soberanía o el poder, que delega por voto a unos representantes políticos que actúan en su nombre, un asunto delicado que debía ponerse a juicio directo del pueblo, por eso ese asunto es ad referendum, o referendum (que debe ser vuelto a llevar al legítimo poseedor de las decisiones públicas).

Así refrendar o dar el refrendo a algo es dar legitimidad y apoyo a una decisión.

El verbo latino fero o ferre se vincula a una raíz indoeuropea *bher-1 (llevar).

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.