Etimología de CURSI

CURSI

La palabra cursi se utiliza para describir despectivamente algo que pretende ser elegante. Su origen es desconocido, sin embargo una teoría es que se deriva de raíz latina significando lenguaje corriente, para que lo entienda todo mundo y lo vea refinado: "cursi omnia" = para todos.

-Gracias: Maximiliano Mena Pérez

La palabra cursi proviene de Cádiz, siglo XIX refiriéndose a unas niñas bastante snob de la familia Sicour

(Fuente: Carlos Moreno Hernández - Gracias: Juan Antonio).

Esta palabra resulta de la permutación de las sílabas del apellido Sicour al ser repetido. Proviene de una canción popular que ridiculizaba a las hijas de esa familia por su pretendida elegancia y excesivo snobismo.

- Gracias: Miguel Angel.

El Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana de Joan Corominas dice que es de origen incierto, pero que apareció en Andalucía en 1865. Entonces debió haber sido tomado del árabe marroquí donde kúrsi significa "figurón, personaje importante" y que de ahí pasaría a "presuntuoso" y la adaptación española.

La palabra "cursi" viene de Algeciras (Cádiz). Hay que tener en cuenta que palabra "reverencia" en inglés es "curtsy", una contracción de la palabra "courtesy" que es "cortesía". Cuando una reverencia era exagerada, el "curtsy", llegó a expresar ridículo. Castellanizado "cursi", puede ser que estuviera muy extendida en Andalucía gracias a los viajeros románticos, de origen británico del siglo XIX, y conocida y utilizada en Algeciras por los gibraltareños que vivían en esta ciudad.

- Gracias: Visitante 200530 - David Pérez Barreno, de Algeciras

La palabra "cursi" también es utilizada para designar a alguien que es demasiado sentimental o que utiliza recursos románticos descontinuados o pasados de moda (ejemplo: mi abuelo le escribía poemas a mi abuela).

- Gracias: Héctor Mauricio Macías Berriel

Kursi -transliteración a caracteres latinos del sonido marroquí de esa palabra-significaba en un registro de 1505, «silla». Luego el término evolucionó por analogías hacia los campos semánticos de «cátedra», «ciencia», «sabio» y «pedante».
La acepción de cursi se utiliza en Marruecos en el doblete de significación «sitial de la sabiduría» y «banco» o «taburete».

- Gracias: Rizzotin

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.