La palabra canapé proviene del francés canapé (DRAE), este lo tomó del latín conopeum y este del griego κωνωπεῖον (konopíon) del girego κώνωψ (kónops), ´mosquito´, ´sofá con una red antimosquito´.
Fuentes:
´´Πῶς ἡ Ἑλληνική γονιμοποίησε τόν Παγκόσμιο Λόγο ´´ Ἂννα Τζιροπούλου Εὐσταθίου Ἀθήνα 2006 ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ. (Como la lengua griega fertilizó las lenguas en todo el mundo´´ de Anna Tziropoulou Efstathiou. Atenas 2006 GEORGIADIS) .
Bueno y ¿cómo pasamos de κώνωψ (kónops = mosquito) a sandwichito? Según el DRAE, la palabra canapé tiene tres acepciones:
Un tipo de asiento.
Soporte donde se pone un colchón.
Un pequeño sándwich que se come como aperitivo.
Los franceses tienen fama de tomar palabras extranjeras, pero cambiarles el significado (ver: crack, smoking y footing.) Así fue como lo hicieron con el griego κωνωπεῖον (konopíon = 'cortina mosquitera que cubre un sofá'), pero en vez de referirse a la cortina, la aplicaron al sofá. De ahí la primera acepción. Luego la aplicaron a los sofá-cama, donde se pone un colchón encima (segunda acepción) y finalmente a esos pequeños panes que sirven para recibir las tapas. En el lenguaje siútico chileno, sólo usamos la palabra canapé para los aperitivos. Me imagino que la tomamos del inglés y no directamente del francés.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.