Etimología de FRUFRÚ

FRUFRÚ

La onomatopeya frou-frou [leer: frufru], que el DRAE incorporó en 1992, y que imita el roce de la seda u otras telas, existe en francés desde el siglo XVIII y generó a finales del siglo siguiente el verbo froufrouter (producirse un frufrú). Es de notar que el grupo [FR], formado por una fricativa labiodental sorda (F) y una vibrante sonora (R), está presente en varias voces francesas que conllevan la idea de ruido: frotter (latín fricare) > frotar, fregar - froisser (chafar) - froncer > fruncir - frémir (estremercer) - frigere > frire - freír, etc.

Hay una antigua canción (1897), titulada por supuesto 'Frou-frou', cuyo estribillo traducido al castellano sería :

Frufrú, frufrú la mujer por sus enaguas
Frufrú, frufrú le turba al hombre el alma
Frufrú, frufrú de cierto la mujer
Seduce ante todo por su suave frufrú...

- Gracias: Philippe Vicente

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: