Etimología de DRAGA

DRAGA

La draga designa a la vez la máquina que limpia los fondos acuáticos, el barco que la lleva y también el aparato que usan los barcos pesqueros en sus faenas (DRAE). El español importó el término francés drague que, a principios del s. XV, significaba primero red y a continuación rasqueta adaptada a la red. Sin embargo, cabe buscar el origen en otro idioma: drag en inglés designa el gancho, del verbo to drag (tirar de, arrastrar). Lo que el castellano no se trajo fue el sentido figurado que en francés corresponde a ligar, o sea "entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras" (DRAE #12), como si el o la que busca pareja lo hiciese echando al océano su red barredera...

- Gracias: Philippe Vicente


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.