Etimología de RAQUÍTICO

RAQUÍTICO

La palabra raquítico (persona tan flaca, que se le ven los huesos) viene del griego compuesta con ῥάχις (rakhis = columna vertebral) y el sufijo -τικός (tikos = relativo a) que encontramos en palabras como: cromático, hermético e hipocrático.

Otras palabras compuestas con el elemento compositivo raqui- incluyen:

  • Raquítomo - Instrumento para cortar (-tomo) la columna vertebral.
  • Raquialgia - Dolor (-algia) en la columna vertebral.
  • Raquianestesia - Inyección anestésica en la columna vertebral.
  • Cefalorraquídeo - sistema nervioso presente en la cabeza (cefale-) y la columna vertebral.

El término griego ῥᾰχίτης (rhachitēs) = "de la columna espinal", de donde proceden las palabras raquítico y raquitismo aparece ya en los escritos de Hipócrates y de Aristóteles.

El médico británico Francis Glisson (1599?-1677), a quien también se debe el nombre de la cápsula de Glisson (la membrana fibrosa que envuelve al hígado), publicó en 1650 un tratado sobre raquitismo en niños, utilizando el vocablo rachitis, palabra influida por rickets (raquitismo), término inglés para denominar esta enfermedad. Por eso se lo considera como el creador de la palabra raquitismo.

Fuente:

  • Merriam Webster's Collegiate Dictionary. Eleventh Edition. p1071. USA.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Vamos a ver si nos aclaramos un poco. En el s. XVII en los condados de Dorset y Somerset en Inglaterra se documenta el nombre popular rickets para el raquitismo, allí frecuente. No se sabe su origen exacto, pero quizá algún médico lo extrajo del griego ῥαχίτης ("rachités", espinoso, de la columna vertebral, aquel al que se le nota la columna o padece de ella), aunque también hay quien afirma que este nombre deriva de rucket (respirar con dificultad). Lo cierto es que Glisson en 1650, influido por ese nombre que llevaba una t final, acuñó en latín rachitis como nombre de esta enfermedad. Lo hizo a partir del griego ῥάχις ("rachis", columna vertebral), y con un sufijo -itis de origen griego que en medicina se usa con el valor de "inflamación", pues para él la enfermedad era una inflamación de la columna que provocaba deformaciones y encorvamientos en ella. A partir del latín rachitis y con un sufijo -icus se forma rachiticus, pasado a la lengua moderna como raquítico. Después, se remodeló el nombre rachitis de la enfermedad con la adición del sufijo -ismo.

- Gracias: Helena


Debe añadirse además que algunas fuentes mencionan la posibilidad alterna de que rickets (raquitismo en inglés) proceda del término anglosajón no atestiguado *wrickets, derivado de wrick (torcer), del inglés medieval wricken con el mismo significado. Esta hipótesis tiene algo de sentido, pues en el raquitismo, además de verse claramente las apófisis o procesos espinosos de las vértebras, suceden deformaciones o torsiones de la columna vertebral y otros huesos.

Fuente:

  • The Century Dictionary in DjVu online. pp. 5169, 6991.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.