Etimología de NADIE

NADIE

Las palabras "Nadie" y "Nada" tienen la misma raíz: el latín natus, nati, nata, participios del verbo nacer, singular y plural masculinos, y singular neutro o femenino, respectivamente.

En latín existía la locución "homines nati non fecerunt" = "hombres nacidos no lo hicieron". En el Poema de Mío Cid aparece la palabra "nadi" ya significando la antigua locución latina y lo que ahora entendemos. En algún momento de la historia la composición "nadi ha" + participio cambió a "naid ha" + participio, de ahí "naide" y "naiden", muy común en la provincia mexicana, traída por los extremeños invasores en el siglo XVI. También es muy común en el campo chileno, donde además se suele escuchar "nadien".

Por otro lado, pero no muy distante, "res nata"=cosa nacida, evolucionó a "nada" de la locución latina "res nata non fecit" = "cosa nacida no lo hizo"; la "nada" y el "nadie" se quedaron aislados dando a entender en breve el significado original de las antiguas sentencias latinas.

DERIVADOS: "Non natum" es nuestro nonato, no nacido. Nadería y nonada, cosa insignificante.

Algunos pensaran que "Renata", el nombre femenino, significa "cosa nacida", pero tiene otro origen. Viene de "renascut", vuelta a nacer. Nadar y natación derivan de "nautis, a", o anodino, anonadar y anonadamiento (esta última palabra no es equivalente a "baño de asiento", jejeje). Tampoco los nombres propios Nadia y Nadine tienen que ver con este origen.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: