Etimología de DESGUAZAR

DESGUAZAR

El verbo desguazar se refiere a desbastar un madero con un hacha y también a deshacer un buque. Se barajan varias posibilidades sobre el origen de esta palabra:

  1. Según Corominas1 desguazar viene de esguazar (vadear), un préstamo del italiano sguazzare (chapotear en el agua). Este vendría de guazzo (aguazal, vado).
  2. Echegaray2 nos dice que viene de desgastar y este del catalán desguassar (desaguar) y este de desguás (desagüe). Claro que ahora se barajan otras teorías sobre desgastar, ver: desgaste. Pero me pregunto si no habrá una confluencia con deshuesar.
  3. Por otro lado, Corriente3 lo relaciona con alguaza (bisagra) y el árabe waṣl (juntura).

Fuentes:

  1. Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.
  2. Diccionario General Etimológico de la Lengua Española - Eduardo de Echegaray - Tomo 2 - 1887.
  3. Dictionary of Arabic and Allied Loanwords - Federico Corriente - 2008.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.