Etimología de OLÍBANO

OLÍBANO

La palara olíbano es derivada (prefijo-lexema) y proviene en origen de la raíz semita *lbn- "ser blanco", de donde surge el hebreo lebona1, derivando sucesivamente en arameo lebuneta, fenicio lebonat y púnico lbn(t)1,2, el cual origina el árabe lbn "ser blanco"1, transformándose éste en el al-andaluz al-luban, que toma el español en forma de olíbano3.

La R.A.E. recoge esta palabra y la define como: "incienso".

Olíbano está documentada al menos desde el año 14004.

Observaciones:

  1. El DRAE puede inducir a error por la apariencia de derivar olíbano directamente del árabe luban.
  2. Algunos diccionarios, como el de Hofmann, p.180, también pueden incitar a error al transcribir el griego λίβανος < hebreo lebona; la realidad se debe a los viajes y expediciones de los griegos por el Mediterráneo, tomando a veces palabras del Asia Menor o transcribiéndolas en viajes comerciales. λίβανος se encuentra en Heródoto.

Fuentes:

  1. MASSON (1967), pp. 53-54.
  2. LEWY (2010), pp. 44-45.
  3. SONGHAY (En Línea), alluban.
  4. NDHE (3.1), ANÓNIMO, Traducción del compendio de la humana salud de J.de Ketham, BN 151, 1400-1500; edición de M.E. Herrera/M.E. González de Fauv.

- Gracias: Francisco Saúca Marcial


Atención: Estas páginas están muy lentas. Esto es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Ya que pagué por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.