Etimología de CUCA

CUCA

Cuca es una palabra onomatopéyica (cuu cuu) del mismo linaje que cuco, coco, cucuy, cucu, etc. (ver cuco y coco). Así que no debe sorprender que también se aplica a otras cosas que dan miedo, como el furgón que usan los pacos para llevar presos.... Como decía mi madre: "Te va llevar el cuco si no te comes la sopa ...".

Es interesante notar que en Nicaragua, cuca se refiere al pene. Además, una palabra muy parecida, cucaña, se refiere al "palo encebado", de esos que ponen para las ramadas de 18 de septiembre, con premios arriba.

Al igual que Concha (de Concepción) y Chucha (de Jesusa), la palabra Cuca puede ser un diminutivo de un nombre femenino (por ejemplo María -> Mariuja -> Cuca o Pilar -> Piluca -> Cuca).

La palabra cuca se refiere al aparato reproductor femenino, como dice el DRAE, en especial en lugares como Guatemala y Colombia, pero justamente en esta última hace referencia singularmente en aquello merecedor de halagos, si se le pregunta desprevenidamente a cualquier colombiano por esta particular forma de referirse o de sentirse bien con algo, seguramente responderá que se dice cuca "porque parece tan bueno como una cuca" (vulva) o como una galleta elaborada con una masa oscura de sabor simple, típica de esta zona del mundo.

- Gracias: Gerardo Antonio Ríos Gil

Soy colombiana... me llama la atención la autoridad con que el escritor comenta sobre la palabra cuca... Cuando se dice que algo esta "cuco" o "cuca" en Colombia, no se refiere a que está bueno como una vulva. NO! Cualquier colombiano especialmente del Caribe usa la palabra cuco/a como sinónimo de "mono" que significa "lindo" que es un significado de esta palabra según el diccionario de la RAE. Hay una expresión en el Caribe colombiano para expresar que algo está supremamente bello y es "esta monocuco". Y en nada tiene que ver con vulva como lo he visto en otro sitio que publica arbitrariedades. En el interior del país le dicen cuca a la vulva. Lo de la galleta es correcto. Por favor, investiguen más antes de hacer un comentario y publicarlo. Al menos documéntense mejor o pongan las fuentes de donde procede el dato. De lo contrario es una falta de respeto publicar algo como esto.

- Gracias: mmilen

El "mono" que se refiere mmilen es el que el DRAE define como "..de los niños y de las cosas pequeñas y delicadas: Bonito, lindo, gracioso..". y la cuca sería la que se refiere al cuco(2), él que esta relacionado con el latín cucus, el griego κόκκυξ (kokkydz) y el ruso кукла (cucla = muñeca). Este estaría relacionado con la idea de capucha y vendría de la raíz indoeuropea es *(s)keu-2- (cubrir, envolver).

En España cuco o cuca tampoco significa que algo está bueno como una vulva ni tiene absolutamente nada que ver con la vulva. Tenemos en España varios significados para la palabra cuco o cuca, aparte del pájaro llamado cuco o cuclillo. En primer lugar significa encantador, lindo, gracioso y se usa muchísimo con ese valor, como en Colombia. En segundo lugar también significa avispado, astuto, de ingenio agudo. También usamos a veces cuco para referirnos a larvas y gusanos, pero este cuco, como el catalán cuc, tiene otro origen y viene del latín coccum (cochinilla, o también larvas, gorgojos y gusanillos de las frutas). Y además de eso se emplea cuca como apócope de cucaracha.

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.