Etimología de OBNUBILAR

OBNUBILAR

El verbo obnubilar viene del latín obnubilare (poner enfrente una nube), verbo que se constata por primera vez en el s. II d.C., en Aulo Gelio con el valor de cubrir con una nube y repetidas veces en Apuleyo con el sentido de perder el conocimiento y su participio obnubilatus (obnubilado) con el sentido de aturdido e incluso asfixiado. El valor más claro de ofuscar o confundir lo adquiere sobre todo a partir del lenguaje de los padres de la Iglesia del s. IV, en que el verbo llega a emplearse con un sentido muy similar a obcaecare (cegar, volver oscuro o ininteligible), que nos da obcecar.

El verbo se forma con un prefijo ob- (enfrente, en contra, idea de oposición) y el verbo nubilare (nublar), y se relaciona con un adjetivo obnubĭlus (nublado) que ya encontramos en el poeta épico Ennio (s. III-II a.C.), del mismo modo que nubilare se relaciona con nubĭlus (cubierto de nubes, nuboso, turbado, cegado, a veces triste y melancólico), del que se deriva y que es adjetivo usual desde Plauto (s. III-II a.C.). Este adjetivo nubĭlus es un derivado con un sufijo -ilus menos frecuente que -ilis, a partir de nubes (nube, velo, a veces metafóricamente condición oscura y triste), vocablo que se asocia a un radical indoeuropeo *sneudh-2 que según Pokorny expresa la idea de niebla o nube, y según otros autores podría relacionarse con la idea más general de cubrir.

- Gracias: Helena


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.