Etimología de RECOPILACIÓN

RECOPILACIÓN

La palabra recopilación que significa compendio o colección ordenada de escritos o leyes, se deriva con sufijo de acción -ción del verbo recopilar, y este se forma con un prefijo intensivo re- sobre el verbo latino compilare, que también nos da compilar. En realidad hay dos verbos compilare en latín, ambos con prefijo con- de acción global y completa. Uno significa robar y saquear y se deriva de pilare (pillar), que alguien hace derivado de pilus (pelo) y otros de pīla (pilar, amontonamiento de cosas ordenadas, también por obra del saqueo), puesto que también hay tres verbos pilare que se influyen mutuamente. El otro verbo compilare significa compendiar y resumir ordenadamente, pero parece que este puede proceder del otro, porque compilator (compilador) se refería en principio en latín al escritor que plagia (y por tanto roba) y compendia lo escrito por otro. Se supone que este es el sentido que prevalece. En cualquier caso la mayoría aboga para estos verbos por una derivación a partir de pīla, que significa en latín columna, pilar, pilastra y también amontonamiento de cosas ordenadamente y en vertical, en columna. Este vocablo nos ha dado la palabra pila en el sentido de montón ordenado de cosas en capas superpuestas. Parece que es la que puede haber dado lugar a la acepción también de pila eléctrica, pues las primeras pilas se elaboraron con capas superpuestas de celdas en vertical. De esta palabra pīla proceden también las palabras pilar, pilastra y apilar.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.