La palabra casa viene del latín casa. San Isidoro1 explica que casa es una habitación hecha de estacas y ramas que sirve para protegerse del frío o calor. Según Covarrubias2, la palabra latina casa viene del hebreo כסה (kisá = tejer y cubrir) porque las primeras casas eran ramadas o tiendas de campaña.
No confundir3 la palabra latina casa con la palabra capsa, que dio caja en castellano, chasse en francés, cassa en italiano y caixa en portugués. Capsa viene de una raíz diferente relacionada con verbo capere, el cual forma parte de tantas voces españolas: cable, campo, capacidad, etc.
Fuentes y nota:
El shoresh, raíz del verbo es "כסה" "kisá". Por poner ejemplos: el cubrió, el kisá. El cubrirá, el ikasá. Encontramos esta raíz en la Biblia (Habacuc 3:3):
אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר פארן סלה כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ׃
Dios vendrá de Temán, Y el Santo del monte de Parán, (Selah.) Su gloria cubrió los cielos, Y la tierra se llenó de su alabanza.
- Gracias: embelek
- Gracias: niaroel
- Gracias: Helena
Ni Pokorny1, ni Watkins2, ni Roberts-Pastor3 incluyen la palabra latina casa bajo la raíz indoeuropea *kes-.
Ernout-Meillet4 dicen que casa es de origen desconocido y que por su intervocalización debe ser un préstamo anterior al indoeuropeo. DeVaan5 añade que por tener una -a- latina y solo una s después de la vocal, es posible de que casa es un préstamo al latín.
Fuentes:
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes