Etimología de CALATO

CALATO

La palabra calato (desnudo) viene del quechua q'ala, con el mismo significado. De ahí tenemos también calatear, caleteo y encalatarse.

No confundir calato con cálato.


Calato viene del quechua qala 'descubierto, desnudo, pelado'. Palabras de su raíz o derivados son qala 'pellejo' y qalan 'cáscara, corteza', también se dice qala traki 'descalzo', qalalla es 'desnudo' y qalapatay 'desnudar, desvestir', mientras que el reflexivo 'desnudarse' o 'desvestirse' uno mismo se dice qalapatakuy o qalikuy.

En español de Perú o Bolivia se dice quedarse calato cuando se queda uno sin dinero y cuando se queda qala siki es que se quedó 'con el culo al aire', es decir, enteramente desprotegido. A los niños chicos también los llaman calatos, probablemente porque se tengan arropados pero desnudos.

Datos tomados de https://yazg.wordpress.com/diccionario-quechua/ y de https://www.asihablamos.com/word/palabra/Calato.php

- Gracias: Joaqu1n

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.