Etimología de PARAFERNALIA

PARAFERNALIA

La palabra parafernalia, recogida en el DRAE desde sólo 1989, viene de la locución latina paraphernalia bona, 'bienes parafernales', en oposición a los bienes de la dote, en la cual ph nos remite al φ griego, y a la palabra original παράφερνα, compuesta por el prefijo παρα-, 'al lado de', y φερνή, dote matrimonial. Por lo tanto parafernalia se refiere a todo aquello que va parejo a la dote, presuponemos que la artificiosa ornamentación que la entrega de la dote por parte del padre de la novia conllevaba.

- Gracias: Daniel Álvarez Bouzó

El DRAE sólo recoge la palabra parafernalia desde 1989, pues cuando se incorporó al castellano, ya no tenía nada que ver con el latín paraphernalia del siglo XIII, cuando significaba dote matrimonial. La palabra parafernalia se tomó del inglés paraphernalia, después que su significado evolucionó a "objetos usados para un acto específico". Por ejemplo:

Sin embargo hay que precisar que frente al inglés la palabra conserva en castellano el valor de boato ceremonial que tenía en el mundo clásico, pues no sólo significa objetos usados para un acto específico de un campo específico, sino que tiene el valor de objetos, rituales, etc., específicos para un acto ceremonial y de boato completo. Frecuentemente además, o casi sólo a veces, usamos este vocablo en sentido irónico para describir que alguien hizo uso de un aparato y equipamiento excesivo en que no faltó detalle para deslumbrar a los demás.

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.