Etimología de CHAMPÚ
'Champú' y 'pijama' vienen del indostaní, dos voces que entraron en muchos idiomas a través del inglés 'shampoo'. La palabra 'champo', antes de limitarse a la 'loción para el cabello', se refería a los masajes musculares y se exportó con el inglés lo que dio 'shampoing' en francés, 'champô' en portugués, 'shampoo' en italiano.
- Gracias: Philippe Vicente
Creo que procede del sánscrito "capna" (no se si está bien escrito) que significa "presionar".
- Gracias: Miguel Ángel Luzón - Visitante 200323 desde Zaragoza España
Tiene razón Miguel Ángel Luzón.
En principio, la palabra en inglés, shampoo, significaba masaje en todo el cuerpo posterior al baño, porque parece ser que viene de un hindi चाँपो čā̃(m)pō '¡presiona, masajea!' que es imperativo del verbo चाँपना čā̃(m)pnā 'apretar, estrujar, amasar' y este, a su vez, viene del sánscrito चापयति čāpayati 'amasar, sobar, aporrear', aunque nadie dice -o no lo he podido encontrar- cuál pueda ser su raíz PIE.
Del masaje corporal se pasó a significar, con el verbo shampoo, 'dar un masaje, especialmente en el cuero cabelludo', y de ahí al producto, primero jabonoso y posteriormente sin jabón, con el que se le lavaba a una persona el cabello dándole masaje al mismo tiempo. El francés ha tomado la palabra en la forma de sustantivo verbal shampooing, 'dar un masaje lavatorio al cuero cabelludo', que se pronuncia a la francesa, ʃɑ̃pwɛ̃, y el español ha tomado shampoo en su uso como sustantivo y lo ha adaptado a nuestra fonética como champú, que lo que significa es solo la sustancia con la que se lava el cabello.
- Gracias: Joaqu1n
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes