Etimología de ATUENDO

ATUENDO

La palabra atuendo viene del latín attonitus, con diptongación de la o breve1 tónica2 en ue, síncopa de i y sonorización de la t intervocálica3 en d. Lo curioso es cómo atuendo, que significa atavío, ropaje u ostentación externa viene de attonitus que significaba alcanzado por un trueno o por un rayo y por tanto aturdido y estupefacto. Y es que attonitus empezó a usarse para designar la pompa estruendosa y el fasto para dejar pasmados a los demás con que aparecían los personajes que ostentaban la majestad real, como si tronaran dejando impactado al público. Y de ahí pasó a designar cualquier forma de atavío u ornamento.

De attonitus no sólo nos queda también el cultismo atónito, sino asimismo, por reducción de la a inicial y síncopa, el vulgarismo tonto.

Con la misma raíz del verbo latino tonare4 tenemos tonante, trueno, tronera, detonar, estruendo, etc. Su raíz ton- alterna con la forma tron- debido al vocablo del latín vulgar tronitum (trueno), que alterna con la forma correcta del latín clásico tonitruum.

- Gracias: Helena

Notas:

  1. El latín tiene dos clases de vocales: largas y breves. Larga y breve se refiere a la duración de la vocal. Como el nombre lo indica, la vocal larga se pronuncia por más tiempo. La o larga se pronuncia con un doble de tiempo que la breve. Pero en este caso, la o de attonitus es breve.
  2. Tónica es la vocal en la que recae el acento (tono).
  3. Intervocálica significa entre vocales.
  4. La raíz indoeuropea de tonare es *(s)tenә-.

En gallego existe el verbo "atondar" que significa asear, ataviar, acicalar, vestir bien, proveer de atuendo, de ropa, de ajuar. Este verbo aparentemente estaría en relación de cognato con el castellano atuendo. Atondar tiene una etimología en el latín attondeō1 (attondēre, attondī, attōnsum) afeitar, esquilar.

Esto abre la posibilidad de que atuendo tenga relación con el verbo latino attondeō.

En gallego atondado tiene dos significados, como atontado (relacionado con el latín attonĭtus) y como acicalado, bien vestido, con buen atuendo, *atuendado (participio de atondar, relacionado con el latín attondeō).

-Gracias: Visitante231228 desde Arzua, Galicia, España

Nota: 

  1. El verbo latino attondere está compuesto con:

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.