QUIRÚRGICO

La palabra "quirúrgico" viene del griego kheirurgía = operación quirúrgica (cirugía), compuesto por kheir = mano y ergon = trabajo, es decir, trabajo manual, porque el cirujano trabaja con las manos.

- Gracias: Héctor Julio Mora Cuartas

La palabra griega χείρ, χειρός (kheir = mano, kheiros = de la mano) está presente en cirugía, epiquerema, quirografario, quiromancia. Se relaciona con una raíz indoeuropea *ghesor- (mano).

Encontramos ἔργον (ergon = acción, trabajo) en palabras como ergástulo, energía y ergonómico. Se vincula con la raíz *werg- (trabajo).

La palabra quirúrgico también lleva el sufijo -ικός ( -ikos = relativo a), como en antibiótico, barbitúrico, onírico y simpático.

Se podría decir que esta palabra es del lenguaje culto, ya que mantiene el sonido k griego, y 'urg'. Otro vocablo hermano, cirujano, palabra más ''del pueblo'', debería decirse quirurgo, pero no conserva ese sonido culto. Tal vez pasó primero a cirurgiano palatalizando el sonido ki por ci, como en todas las palabras romances. La gi por ji se debe al mismo fenómeno tan común en el evolucionar de nuestro idioma: giano > jiano > jano.

- Gracias: niaroel