Etimología de PIEDRA

PIEDRA

La palabra piedra proviene del latín petra (piedra, roca) y este del griego πέτρος (petros = piedra). De ahí también:

Según The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, (página 68) editado por Calvert Watkins, la palabra πέτρος viene de la raíz indoeuropea *per-2 (llevar, conducir) y el sufijo contrastivo -tra. Inicialmente, se refería a roca de fondo, por donde se camina o conduce.

Concretamente, en griego encontramos las palabras πέτρα (petra) y πέτρος (petros) con los mismos significados: roca, piedra, escollo, cueva, gruta1.

La voz latina petra viene de la griega πέτρα (petra)2.

El nombre propio Pedro viene del latin Petrus y este del griego Πέτρος (Petros).

En Mateo 16:18 hay un juego de palabras entre πέτρος, usada aquí como nombre propio Πέτρος (Petros), Pedro y πέτρα.

´´κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς´´.

´´Yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella´´.

Fuentes:

  1. Diccionario Manual Griego clásico-Español - José M. Pabón S. De Urbina., excatedrático de lengua y literatura griegas en la facultad de filosofía y letras de la Universidad de Madrid. Vigesimoprimera edición, Febrero 2008.
  2. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana - Joan Corominas. Tercera edición. 14ª reimpresión. Primera edición en esta colección, 2008. Editorial Gredos´´.

- Gracias: PAGOT

Versión alternativa y respuesta

Esta palabra es simple (lexema) y está formada del monema griego πέτρα petra "piedra".

El griego antiguo πέτρα "piedra" surge del árabe nabateo al-Batra "Petra", ciudad de la actual Jordania1.

Observaciones:

Fuentes:
  1. Alamy Limited, Stock photo Petra ... in southern Jordan, http//www.alamy.com
  2. Wikipedia.
  3. S. Lauffer, Griechenland. Lexikon der derhistorischen Stätten, 1989, (1999).
  4. ANÓNIMO, Cantar de Mío Cid, 1140, edición A. Montaner, 199.
- Gracias: Francisco Saúca Marcial

Ninguna de las fuentes citadas en la entrada anterior indican que la palabra griega πέτρα venga del árabe. Es más, البتراء (al-Batra) es un préstamo griego al árabe. Como explica Wikipedia, esta ciudad anteriormente se llamaba الرقيم (al-Raqmu) en árabe nabateo.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.