Etimología de ENGARZAR

ENGARZAR

El verbo engarzar (trabar una cosa con otra formando cadena) está compuesta con la típica formación en- + sustantivo -ar, que discutimos en las entradas de empezar, enfrentar y enredar. Según el DRAE1, el sustantivo en cuestión es garza, pero no el ave, sino otra palabra ḡárza que se usaba en Andalucía y significa "conjunto de clavos". Corriente2 añade que está emparentada con el árabe ḡárzah = insertar, pegar.

Por otro lado, Corominas3 dice podría venir de un supuesto latín vulgar *incastrare (insertar, articular), de donde tenemos también el verbo engastar. Añade que la falta de una forma *angarza o *algarce en español hace que la explicación que venga de ḡáraz (objetos ensartados), sea muy hipotética.

Fuentes:

  1. Diccionario de la Real Academia Española - 22ª Edición - 2001.
  2. Dictionary of Arabic and Allied Loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects - Federico Corriente - 2008.
  3. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.