Etimología de VÁSTAGO
La palabra vástago (retoño o tallo nuevo que brota de una planta) parece venir del latín tardío bastum (palo garrote) presente también en las palabras basto, bastón y bastonera. El sufijo ibérico -ago también esta presente en bálago, murciélago y tártago.
El sufijo -ago es plenamente latino, como en las palabras vorago, lumbago, virago, etc. No conocemos sufijos ibéricos, en todo caso hay una forma -aco/-ago que puede relacionarse con el celtibérico (celta). Pero ese sufijo tampoco está en murciélago, en que la forma acabada en -ago se debe a pura casualidad, es producto de la metátesis de murciégalo, de mus caeculus (ratón cieguecito).
El ibérico es una lengua extinta del este y sudeste de la Hispania prerromana, lengua no descifrada de la que tenemos bastantes textos epigráficos muy restringidos que medio se leen, pero no se entienden en general y no hay una gramática ni unos esquemas sufijales claros para el ibérico, lengua preindoeuropea. El celtibérico en cambio, que también tiene sus escasos textos, sí puede a medias entenderse porque es celta, una rama de la misma lengua que el galo, y es lengua indoeuropea. Puede haber alguna palabra con sufijo -ago en la que se ha querido ver un influjo peninsular, que supongo en todo caso celtibérico, más que ibérico. Es que ibérico no se refiere a la península ibérica, error que incluso algunos libros cometen, sino a una lengua y una cultura concretas de las varias que había en la Hispania prerromana. Esa vieja consideración de un sufijo -ago ha llevado a ver ese sufijo en muchas palabras en que el sufijo se puede explicar desde el latín -cus con sonorización. Hay sin embargo en efecto un sufijo celtibérico -acos, atestiguado en distintos nombres, algunos propios, como Durnacos (testimoniado en inscripciones de fíbulas) y otros similares.
-Gracias: Helena
Sí, es verdad que hay una lengua prerromana llamada ibero o ibérico, pero no es eso a lo que me refería al principio. La definición principal de "ibérico" es "Natural de Iberia o de la península ibérica." (DLE), es decir, España y Portugal.
También es verdad que en latín existe un sufijo -ago, que encontramos en palabras como cartílago, fárrago, lumbago, mucílago y virago. Pero el sufijo de vástago es otro -ago, prerromano, equivalente al sufijo vasco -aga, usado para nombrar plantas, por ejemplo: bálago, galápago (originalmente calabaza), jaramago, muérdago y tártago. Aunque varias de estas palabras son relacionadas con el celta, este sufijo -ago, no es celta, sino que autóctono ibérico.
Pero hay que tener cuidado con la lectura por radicación. La palabra espárrago termina en -ago, pero no se le ha probado un origen ibérico, pero tampoco tiene nada que ver con los sufijos latinos -ago ni -cus, sino que viene del griego ἀσπάραγος (asparagos), antes ἀσφάραγος (aspharagos). Tenemos que notar que tampoco lleva un sufijo griego, sino que es de origen oscuro, probablemente un préstamo al griego del fondo léxico mediterráneo, previo al griego y al latín.
Para más información, recomiendo los siguientes artículos:
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes