Etimología de ENGORRAR

ENGORRAR

El verbo engorrar no tiene nada que ver con ser infiel o 'ponerle el gorro a alguien', sino que significa tardarse, detenerse, quedarse enganchado, especialmente una púa o una flecha que entra en la herida y es difícil de extraer y de ahí a molestar y fastidiar. Se barajan varias posibilidades sobre su origen:

  1. Según Corominas1 y el DLE2 podría venir de engorar (incubar la gallina), con la idea de quedarse parado. También estaría influida con el gótico *anga (anzuelo), que daría engorra, con el significado de 'gancho de hierro de algunas saetas, que sirve para que no puedan sacarse de la herida'. Engorar tendría un origen céltico relacionado con huero.
  2. Covarrubias3 dice que deriva de "hora", de ahí el sentido de tardanza.
  3. Para Echegaray4 estaría vinculada con el francés engorger (obstruir un conducto con una acumulación de materia). Esta deriva de gorge (garganta) heredada del latín gurges, gurgitis (garganta y también abismo que traga), de donde tenemos gorguera, gorgorito y jerigonza.
  4. Calandrelli5 nos cuenta otra historia. Dice que engorrar viene de engorro, cuyo significado inicial sería 'gancho de mala clase' y estaría compuesto con el sufijo despectivo -orro sobre el latín uncus (garfio, gancho), de donde tenemos uncus y unciforme. El cambio de uncorro a ungorro sería por sonorización, como en amigo de amicus. La transformación ungorro a engorro obedecería a un defecto de pronunciación.
  5. También podría venir de un dialecto francés engoner, que tiene la misma etimología que engoznar (fijar con goznes), a partir gomphus (clavo en forma de cono, clavija, cualquier tipo de juntura metálica) con una posible influencia de angon (gancho)6.

Fuentes:

  1. Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.
  2. Diccionario de la Lengua Española (DLE) - Real Academia Española - Actualización 2024.
  3. Tesoro de la Lengua Castellana o Española - Sebastián Covarrubias Orozco - Edición de Luis Sanchez - 1611.
  4. Diccionario General Etimológico de la Lengua Española - Eduardo de Echegaray - Tomo tercero - 1888.
  5. Diccionario Filológico-Comparado de la Lengua Castellana - M. Calandrelli - Tomo octavo - 1910.
  6. Centre National de Ressources Textuelles (CNTRL) - angon - en línea.


Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.