Etimología de ÉXITO

ÉXITO

La palabra éxito viene del latín: "exitus", salida, los ingleses la adoptaron como "Exit". En latín también significa "término, fin", ej. "incerto exitu victoriæ" (siendo incierto el resultado de la victoria). En castellano se entiende por "éxito" por ej. la salida o fin de un negocio, un examen, etc. pero con buenos resultados, tener éxito es sinónimo de triunfar. Lo contrario es "fracasar".

- Gracias: ENNIVS


La palabra latina exitus es el participio pasivo del verbo exire (salir), donde tenemos el verbo, ya en desuso, exir. Está formado con:

  1. El prefijo ex- (hacia fuera), como en exequible, existencia, extraer y explicar. Se asocia con una raíz indoeuropea *eghs- (fuera de) que dio el prefijo griego ek-/ex-y de ahí las palabras éxodo, exogamia, exorcismo, exótico.
  2. El verbo ire (ir), como en ir, circuir, preterir, subir y transir. Se asocia con la raíz indoeuropea *ei- (conducir), que estaría presente en el griego εἶμι (eimi = yo camino) y de ahí la palabra ion.

También éxito en tono de salir, lo puedes ver en sentido de salir de la pobreza, salir del mando de otros y salir de una relación tóxica.


También existía en español de antaño la palabra "ejido", anteriormente exido, y era la salida al campo y donde se usaba también para el ganado.

- Gracias: Visitante261008 desde Jerez de la Frontera, Andalusía, España


Además es un tema de inglés comercial:

  1. Se dice que un libro, disco u obra similar tiene "gran éxito" cuando tiene gran salida, es decir que se vende bien, lo que supone un gran tiraje.
  2. Otro término que empleamos para libros es el "best seller"/ bestseller (literalmente "mejor vendedor", que quiere decir "(de) los más vendido") a los que se les dice "superventas". Y un concepto comercial relacionado serían los típicos "top ten" (u otro número, claro).

De la raíz latina, en valenciano tenemos eixir, que es el común verbo "salir".

- Gracias: TKC



Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.