Etimología de CAPO

CAPO

Las palabras capo y capirucho (mezclado con ducho) se refieren a una persona de altas cualidades intelectuales o físicas. Es común oír a un chileno decir frases como: "Ese tipo es un capo para el fútbol" o "Yo soy el más capo de toda la clase". La palabra "capo" nos viene del italiano donde quiere decir "jefe". Por ejemplo, los jefes de la mafia son conocidos como "Capo", y el jefe de todos los mafiosos es conocido como "Capo di tutti capi".

"Capo" en italiano quiere decir "cabeza". El italiano lo tomo del latín "caput ". La cabeza se relaciona con el mando, pues es la parte del cuerpo que controla las demás partes. La metáfora de "los de arriba", también se refiere a la cabeza, pues es la parte más alta del cuerpo. Hay un montón de parónimos de caput relacionadas con la idea de jefe y mando:

La palabra latina caput es asociada con la raíz indoeuropea *kaput- (cabeza).

La palabra "capo" no solamente se usa en Chile de esta manera, ya que en Argentina y Uruguay se usan por la gran oleada de emigrantes de Italia entre 1869-1930, 1940 incluso los años 70.

- Gracias: Alfredo

La palabra capirucho no es la mezcla de capo y ducho. Es el resultado de la aplicación del sufijo diminutivo-despectivo -ucho a una supuesta raíz de la palabra capirón, en que los hablantes entendieron que -on era un sufijo aumentativo. Del mismo modo formaron capirote con el sufijo -ote. En realidad capirón es una palabra que viene de un latín vulgar *cappero, capperonis, perfectamente reconstruible por sus abundantes derivados medievales en lenguas romances diversas, y vinculado a cappa y por eso remotamente derivado de caput, capitis (cabeza).

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.