Etimología de YANIQUEQUE

YANIQUEQUE

La palabra yaniqueque viene de Johnny cake's, torta de harina de trigo, muy popular en la República Dominicana.

- Gracias: kimi

La palabra johnnycake es aceptada por los diccionarios ingleses. Se refiere a un queque plano, horneado o frito a la plancha. El johnnycake es típico de la cocina de Rhode Island, Nueva Inglaterra (EEUU). Dicen que unos indios le enseñaron la receta a los Pilgrims (primeros colonizadores de Nueva Inglaterra, los mismos que empezaron el día de acción de gracias o "Thanksgiving"). Claro que los indios lo preparaban con harina de maíz blanco en vez de trigo.

Pero ¿quién fue ese tal Juanito (Johnny)? Los expertos coinciden en que no hubo tal Johnny y nos dan las siguentes explicaciones

1. Johnny Cake podría ser una corrupción de Shawnee Cake. Los Shawnee son los aborígenes que supuestamente le enseñaron a cocinar estos queques a los Pilgrims. Hoy estos indios viven en reservas en el estado de Oklahoma.
2. Johnny Cake podría ser una corrupción de Journey Cake. Journey quiere decir "viaje" en inglés. Dicen que los viajeros llevaban este queque en las alforjas (bolsas del lado de las monturas de los caballos) para consumirlo durante su viaje.

Según parece las dos versiones son válidas y la secuencia (a base de fechas de documentos encontrados) es la siguiente:
Shawnee Cake -> jonikin -> johnnycake -> journeycake

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: