Etimología de PINSAPO

PINSAPO

La palabra pinsapo el nombre de un abeto de España refugiado en las alturas frías de las sierras de la tierra cálida, Abies pinsapo, que se da en Andalucía en la Serranía de Ronda, entre las provincias de Cádiz (Sierra del Pinar) y Málaga (Sierra Bermeja, Sierra de las Nieves). Cuenta con una subespecie en el norte de Marruecos, al otro lado del Estrecho de Gibraltar, en las sierras rifeñas de Tazaot y Talasemtán (Chauen). Al principio, cuando se reparó en la existencia de los pinsapos rifeños, allá por la primera mitad del siglo pasado, no se les relacionó con los andaluces y se acuñaron dos nuevos nombres de taxones botánicos, Abies marocana y Abies tazaotana, pero luego se convino en que uno y otro eran una misma subespecie del pinsapo del norte del Estrecho y se les llama ahora Abies pinsapo ssp. marocana.

El nombre pinsapo es una fusión de otros dos fitónimos, pino, que viene del latín pīnus y sappīnus, nombre de los abetos, cuyo origen, según André (Les noms des plantes en la Rome antique 1985: 226), estaría en un preindoeuropeo *sap- que habría dado nombres de árboles diversos, resinosos como la pícea o el abeto. No es de descartar que ese *sap- preindoeuropeo se hubiese aumentado en latín con el nombre pīnus y de ahí hubiera salido sappīnus o sapīnus. Lo curioso es que luego en el español de Andalucía se le haya superpuesto otra vez pino, como si se hubiera dicho pin(o)sap(in)o. O sea, que esa raíz *sap- resinosa se ha rodeado de pinos, uno se lo añaden por detrás en latín, sappīnus, y otro en español por delante, pinsapo.

No es de extrañar ese prefijo, pues también a otros abetos se les llama pinabete, y es que el término 'pino' lo usamos de una manera muy amplia que incluye no solo a los abetos, sino a toda planta con las hojas de aspecto filiforme. En los viveros de plantas ornamentales no es extraño que se produzca una conversación de este tenor:

-Qué graciosos esos "pinitos" ¿Qué son?

-Son matas de Kochia scoparia y los llaman mirambeles, quedan muy bien en borduras y arriates

- Gracias: Joaqu1n

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.