La palabra impertinente viene de impertinens, impertinentis, que es lo contrario de pertinens, pertinentis, que da pertinente. Procede del verbo pertinere, un prefijado de tenere. Lo que pertinet es lo que procede, lo que cuadra o es ajustado a una situación. Por eso lo impertinente o la persona impertinente es la que se manifiesta como completamente inadecuada al contexto o situación, y hasta inadmisible en una situación concreta, es improcedente en suma.
Son multitud las palabras que contienen la raíz del verbo tenere, o de sus prefijados, como pertinaz, pertenecer, tener, tenaza, teniente, obtener, detener, contener, incontinencia, retener, etc.
- Gracias: Helena
Podemos hacer la radicación de la palabra impertinentis de esta manera:
El prefijo per- que indica una acción completa, del principio al final, que lo atraviesa todo, como en perforar (hacer un hoyo de un lado hasta el otro lado), perfecto (hecho completamente, sin que le falte nada), perdonar (dar por completo) y perseguir (seguir hasta el final). Este prefijo se relaciona con una raíz *per-3, que nos dio un montón de otros prefijos griegos y latinos relacionados con estar en primera posición.
El verbo tenere (dominar, retener). es asociado con la raíz *ten- (tender, estirar), que también dio en latín el verbo tendere (tender, dirigirse a) y de ahí las palabras atender y pretendiente.El cambio de tenere a impertinents se explica por apofonía, como vemos también en continente, continuo y pertinaz.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
