Etimología de TERGIVERSAR

TERGIVERSAR

En el prólogo de esta página tengo una especie de Caveat Emptor al decir: Se non è vero, è ben trovato! (y si no es verdad, está bien cantado¹!), lo cual indica que algunas de esas historias podrían estar tergiversadas. El DRAE define "Tergiversar" como "Dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos". Esta palabra proviene del latín tergiversare. Uno podría pensar que tiene que ver con "terco" y "versar", pero no es así.

El verbo latino tergiversare está compuesto con:

• La palabra tergum (espalda, dorso, lomo) que encontramos en tergito y postergar. Se vincula a una raíz indoeuropea *ster (tieso, rígido), presente en estéreo, estereotipo y colesterol. Originalmente tergum hacía referencia a los pelos gruesos y duros en la espalda de los animales.
  
• La raíz de versus (volteado), participio del verbo vertere (dar vuelta), que encontramos en las palabras versus, verso, aniversario, universidad, controversia, conversar, etc. Se asocia con la raíz *wer-3 (dar vueltas, doblar), que estaría presente en rapsodia, converger y bermejo.
• La terminación -are usada para referirse a verbos como: exagerar (exaggerare), excitar (excitare) y (extraneare).

Es decir, todo junto significa tergiversar "dar vuelta la espalda" o "de espaldas" al sentido o dirección de las cosas.

Notas:

1. En realidad, trovato, en italiano, significa "encontrado", pero a mí me parece que el dicho no suena bien así, y prefiero decir cantado, como en nuestro verbo trovar, de trovador...

---

Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ T

❒ táctica

❒ talento

❒ tambo

❒ tapete

❒ tarso

❒ taxi

❒ tectónico

❒ telegrafía

❒ temascal

❒ tender

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ teofilina

➳ teología

➳ teónimo

➳ teorema

➳ teoría

➳ teosofía

➳ Teotihuacán

➳ Tepatitlán

➳ Tepeyac

➳ teporocho

➳ tequila

➳ terabyte

➳ terapeuta

➳ terapia

➳ terápsido

➳ teratología

➳ terbio

➳ tercerola

➳ terciopelo

➳ terco

➳ Teresa

➳ Tergal

➳ tergito

✰ tergiversar

➳ teriantrópico

---

↓↓↓ Grupos Siguientes

❒ termas

❒ tesitura

❒ tetrarquía

❒ tiflitis

❒ timonel

❒ tiralíneas

❒ tixotropía

❒ tocayo

❒ Tomás

❒ tórax

❒ torrezno

❒ tournée

❒ traje

❒ transmediterrán*

❒ trasparente

❒ tremátodo

❒ tributo

❒ trillo

❒ triscar

❒ trolo

❒ Troya

❒ tuerto

❒ túnica

❒ turrón

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.