Papa "pontífice romano". Esta viene del latín pāpa y el latín del griego πάππας (páppas) que primero significó "papá, papaíto", hipocorístico infantil de "padre", y que luego pasó a denominar a los obispos y a los patriarcas de las iglesias cristianas. Poco a poco, el obispo de Roma se fue quedando con el patriarcado de Occidente y al final se atribuyó el uso exclusivo del título de papa. El pretendido origen en las iniciales de Petri Apostoli Potestatem Accipiens o en las de Petrus Apostolus Princeps Apostolorum es completamente falso, dejémoslo para los amantes de las siglas, los acrósticos y sus mágicas combinaciones.
Papa "papá, papaíto", hipocorístico infantil de "padre", derivado probablemente del pāpa latino anterior pero manteniendo el significado original. Se alteró su acentuación en el siglo XVIII por influencia de la corte borbónica donde se hablaba francés y se dijo aguda papá, pero se conserva todavía en muchos sitios la acentuación llana papa.
Papa "tubérculo de solanácea" es palabra de origen quechua, que se ha cruzado con batata y en algunos sitios se dice patata.
Papa "comida infantil" es el latín pappa (variante pāpa) con la que los niños se referían a la comida. Ha seguido usándose a través de los siglos, como demuestra el árabe andalusí, que la recogió con la grafía بَبَّة (babba) o بابا (bābā) y la pronunciación pápa, y sobrevive hasta nuestros días. Ha producido muchísimos derivados como papilla, papar (y derivados como papanatas, papamoscas), papear, papeo, papo, papada, paparrucha... De aquí seguramente viene la acepción chilena de "botella de leche de un infante".
- Gracias: Joaqu1n
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
