Etimología de REPÚBLICA
La palabra república viene del latín respublica (cosa oficial, o pública), formado con:
Entonces entendemos a república como el "asunto del pueblo" o "asunto de los jóvenes".
La razón del cruce y contaminación entre poplĭcus y pubĭcus es que la palabra popŭlus, que designa al conjunto de los ciudadanos varones con derechos, en las épocas más antiguas designaba a los jóvenes en edad de portar armas, frente a los varones de más edad que ocupaban los cargos rectores y de gestión y consejo. Por eso los romanos entendían que popŭlus tenía la misma raíz que pubes y la contaminación era muy fácil. Es posible que sea así, todos los autores romanos remontan popŭlus a pubes y lo entienden en origen como el conjunto de los púberes. Pero hay también autores modernos que piensan también que popŭlus es un viejo préstamo jurídico etrusco.
En latín res publica es un yuxtapuesto o secuencia fija. Estos yuxtapuestos, que suelen escribirse más bien separados, sin trabar, son abundantísimos en el lenguaje técnico latino y recogen un concepto único. Es importante la secuencia y el orden fijo, pues si dijéramos en latín publica res, esto sería una cosa pública en general. Pero si decimos res publica, en ese orden fijo, la expresión significa "el Estado" (que es la cosa pública por antonomasia y un concepto que crean los romanos). Como los romanos crearon también las bases políticas y jurídicas de lo que llamamos un sistema de gobierno republicano y muy complejo, aunque este se deterioró en la época del advenimiento de los emperadores, a partir de la secuencia res publica, que nos da república, denominamos más a un sistema de gobierno republicano que al Estado en general. Pero no hay que olvidar que durante los siglos XVI, XVII, y XVIII, a los Estados se les llamaba "repúblicas" en general (aunque estuvieran gobernados por sistemas monárquicos).
En latín la palabra res (cosa, hecho, asunto), generaba una buena cantidad de tecnicismos en forma de yuxtapuestos, como por ejemplo, res familiaris (el patrimonio, tecnicismo del derecho privado), res militaris (la estrategia, tecnicismo militar), res gestae (las hazañas, tecnicismo literario, de donde viene la expresión "Cantares de gesta" para referirse a la épica medieval), res frumentaria (el abastecimiento, tecnicismo administrativo y militar), etc.
- Gracias: Helena
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes