Etimología de RÉQUIEM
La palabra réquiem es un cultismo que nos llega del latín. Significa "música para difuntos". Requiem es el acusativo de requies, que significa descanso. Procede del verbo requiescere, un prefijado con re- intensivo sobre el verbo quiescere (calmarse, reposar, aquietarse), raíz de la que proceden también quieto y quietud. Para los cristianos, la muerte es pasajera, sólo un descanso antes de ir a la otra vida (Ver: cementerio). De ahí que esta palabra también se usa para indicar a la misa para los difuntos. También muchos de los músicos clásicos como Mozart y Verdi han compuestos obras con ese nombre.
El Réquiem de Mozart va de esta manera:
"Exaudi orationem meam"
Escucha mi oración
"Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison"
Señor ten piedad, Cristo ten piedad, Señor ten piedad
"dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla teste David cum sybilla"
día de ira será aquel día que disolverá el tiempo en ceniza, según el testimonio de David y la Sybila.
"quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus cuncta stricte discusurus"
Cuán grande ha de ser el terror cuando el juez venga a pedir cuentas de todo rigurosamente
"Rex tremendae maiestatis"
Rey de tremenda majestad
"qui salvandos salvas gratis"
a quienes salves será por tu gracia
"salvame fons pietatis"
sálvame, fuente de piedad
"qui mariam absolvisti et latronem exaudisti"
Tú que absolviste a María y perdonaste al ladrón
"confutatis, maledictis flamis acribus addictis"
Rechazados, condenados, entregados a las llamas
"vocame cum benedictis"
llámame con los bienaventurados
"oro suplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis"
Suplicante y humilde te ruego, con el corazón casi hecho ceniza: apiádate de mi última hora
- Gracias: Igor Hernández
Bueno, esto no es el Requiem de Mozart, sino una ínfima parte del Requiem. El Requiem de Mozart, o misa de Requiem, es una larga composición que está dividida en 7 partes. La tercera parte o Sequentia se divide en 6 movimientos. Y esto que se reproduce aquí es únicamente el 5º movimiento para coro de la tercera parte (conocido como el "Confutatis"). Y lo que debe explicarse en esta entrada y en ningún momento se hace, es por qué llamamos requiem no sólo a una composición musical cantada para rogar por las almas de los difuntos. Esta composición musical se llama así porque se basa en una larga oración medieval en latín, adaptada a la estructura de una misa, que ya se cantaba en canto gregoriano, para rogar por los difuntos, llamada requiem porque esta es la primera palabra de su texto latino. Es decir, que todo requiem se inicia con un introito que comienza así:
Requiem aeternam dona eis domine, et lux perpetua luceat eis (Dáles, señor, el descanso eterno y brille para ellos la luz eterna).
Y así, el Requiem o Misa de Réquiem de Mozart, como todos los requiem, empieza con esa palabra y esa frase.
- Gracias: Helena
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes