La palabra feminicidio es un término que fue acuñado por la antropóloga mexicana, Marcela Lagarde, para traducir el inglés femicide, un término impulsado por la feminista y socióloga Diana Russell, para referirse a un crimen de odio: "asesinato por un hombre de una mujer por razones de su género". Lagarde no quiso traducir femicide a femicidio, pues no quería que se confundiera con un simple asesinato de una mujer.
La palabra feminicidio está compuesta con los siguientes elementos latinos:
La palabra femina de donde tenemos el cultismo fémina y su dobletehembra para referirse a la mujer. Se vincula a una raíz indoeuropea *dhe(i)- (mamar, amanantar), presente en el griego θήλυς (thelus = hembra) y θηλάζω (thelazo = amamantar).
La raíz -cid- que se forma por apofonía del verbo caedere (matar, cortar), que discutimos en las entradas de decidir, occiso e incisión. Se vincula con una raíz indoeuropea *kaə-id- (cortar, hendir).
El sufijo resultado -ium que pasa al español como -io, como vemos en palabras como auxilio, coloquio y preludio.
Encontramos la terminación -cidio en palabras como:
Conyugicidio - asesinato de una pareja (con- = "todo, junto", iugum = "yugo").
Deicidio - crimen de matar a Dios, se aplica los que crucificaron a Jesús (deus, dei = "dios, de dios").
Feticidio - acción de dar muerte a un feto (fetus = "embrión humano").
Filicidio - asesinato de un hijo (filis = "hijo").
Fratricidio - asesinato de un hermano (frater = "hermano", -io = "acto resultante").
Genocidio - exterminación de un pueblo, del griego γένος (genos), raza, casta, familia.
Hemicidio - acción de dejar a alguien medio muerto, del griego ημι (hemi = medio).
Homicidio - acción de dar muerte a un ser humano (homo = hombre, ser humano).
Infanticidio - asesinato de un niño, latín 'infans' (niño, servidor).
Magnicidio - asesinato de alguien importante (magnus = "grande").
Matricidio - asesinato de la madre.
Suicidio - asesinato de si mismo, del latín 'sui ' (de si mismo).
Parricidio - que mata a los padres (parens, parentis = "pariente, padre y madre").
Regicidio - asesinato de un rey.
Uxoricidio - asesinato de la esposa.
Y para designar al que lo comete se le llama feminicida, e igualmente en los demás casos, homicida, suicida, matricida, filicida, parricida, regicida, genocida, etc. Estas palabras también llevan la raíz de caedere en la forma -cid-, pero en este caso añaden un viejo sufijo, que indica agente, -a (como en: colega, agrícola y escriba).
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
