La palabra facóquero es una palabra artificial que se ha formado en zoología usando el formante latino faco- que responde a un griego φακός, phakós, en principio 'lenteja', pero también 'verruga', y el formante -choerus sacado de un griego χοῖρος joiros 'cerdo', de donde juntando ambos formantes en el latín zoológico phacochoerus vendría a significar 'cerdo con verrugas'. Este género Phacochoerus tiene dos especies únicamente, ambas endémicas del África subsahariana y, como estas especies no son conocidas en zona de habla hispana, el zoónimo en español se ha formado hispanizando el nombre del latín zoológico y se dice, acentuándose la palabra como esdrújula a la manera latina, facóquero, aunque hay algunos que prefieren la hispanización facocero y otros la pronuncian llana, facoquero.
No figura en el DRAE todavía pero acabará figurando, porque es uno de los animalitos que las multinacionales de dibujos animados han introducido semi-humanizados en el imaginario colectivo desde la cuatrilogía de "El Rey León" y las series televisivas subsiguientes, y hay ya multitud de otros dibujos animados que aprovechan la popularidad de estos animales. Se le pregunta a cualquier niño y sabe perfectamente qué es un facóquero: "Pumba, el del Rey León".- Gracias: Joaqu1n
De la palabra φακός (phakos = lenteja) tenemos también afaquia, facoma y facoemulsificación. Se relaciona con la raíz *bhabhā- (poroto, frijol, haba).
Pokorny vincula a χοῖρος (khoiros = chancho, marrano) a una raíz *ĝhers- (rígido, presente también en horror y erizo), por el pelo corto y rígido (cerda) de este animal.
Un visitante desde Ibiza, España, nos informó que en abril del 2023, el DLE ya recoge el término en las formas 'facóquero', 'facoquero,' 'facócero' y 'facocero'.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↓↓↓ Grupos Siguientes