Hay varias propuestas de etimología para facistol, pero todas apuntan al mismo sitio, un origen germánico altomedieval:
El DRAE lo hace venir "del prov. ant. faldestol, y éste del franco *faldistôl, sillón plegable; cf. a. al. ant. faldan, plegar, y stoul, sillón, trono" y le da como sinónimo faldistorio que significa "asiento especial que usan los obispos en algunas funciones pontificales" y vendría del bajo latín faldistorĭum que parece no ser más que una adaptación del término franco supuesto *faldistôl.
El Diccionario Anaya de la Lengua "del lat. facistolium".
Para el historiador Monseñor José Ignacio Perdomo Escobar (autor de la Historia de la música en Colombia, Bogotá 1945) vendría, sin embargo, de la palabras alemanas Fest 'fijo' y Stuhl 'apoyo' [supongo que quiere decir "silla" o "sede"], según Biblioteca Luis Ángel Arango.
En portugués se dice también facistol, aunque está considerado hispanismo, siendo la forma genuinamente portuguesa faldistório, igual que la otra española que significaba asiento de los obispos.
En catalán se dice faristol y el Salvat Català: Diccionari Enciclopèdic le da la etimología coincidente con el DRAE: "De l'occ. ant. faldestol, i aquest del fràncic faldistol, cadira plegable".
En italiano el Dizionario Etimologico Online da una relación completa de variantes y orígenes para el significado de asiento de los obispos: italiano faldistòrio y faldistòro, francés antiguo faudesteul y faudestueil que han dado el francés moderno fauteuil ("butacón"), español facistor [antiguo], facistol y faldistorio, portugués faldistório e inglés faldstool [también faldistory]. Todas estas palabras vendrían de un bajo latín medieval faldistorium o faldestolium que se remontaría a un antiguo alto alemán falt ("plegar") y stuol ("silla") o faldistol como la forma del franco antes citada.
Esta palabra sacada, pues, del franco *faldistôl, "sillón plegable", daría nombre a la silla rígida del obispo, y de ahí al lugar donde se colocaban los pesados libros litúrgicos medievales, que, al principio sería como una silla donde apoyarlo.
- Gracias: Joaqu1n
El verbo germano faldan también nos dio la palabra falda y se relaciona con la raíz indoeuropea *pel-5 (doblar), presente en las palabras diploma y doblete.
El germánico stuol se vincula con la raíz *sta- (estar de pie).
Versiones alternativas
Otra versión dice que palabra facistol viene del latín facies (cara) y tollere (tomar o coger). El facistol es un mueble utilizado para soportar las diferentes caras o planas de un libro grande. Así se llama el mueble que está en el coro de las catedrales.
- Gracias: almez
El facistol en las Iglesias, es el púlpito en donde los sacerdotes, curas o clérigos hablan a los feligreses de la palabra de Dios. Este es un púlpito alto, de ocho (8) caras. Esta palabra se utiliza para llamarle a las gentes falsas. Entonces facistol quiere decir personas que tienen ocho (8) caras.
- Gracias: tejera
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
